تحميل كتاب المصطلحات الأدبية الحديثة PDF – محمد عناني

تحميل كتاب المصطلحات الأدبية الحديثة PDF – محمد عناني – كتاب المصطلحات الأدبية الحديثة للدكتور محمد عناني يقدم رؤية مميزة حول كيفية دخول المصطلحات الأدبية الأوروبية إلى النقد العربي، حيث يشير إلى أن الإبداع الأدبي سباق للفكر النقدي، وهو أمر طبيعي كما يوضح من خلال الحديث عن الوحدة العضوية في القصيدة التي نقلها محمود أمين العالم عن مدرسة النقد الجديد في أمريكا. الكتاب يعكس تجربة واسعة للدكتور عناني الذي ترجم العديد من الأعمال الأدبية العالمية، واهتم بدراسة مصطلحات مثل البنيوية والتفكيكية والهرمانيوطيقا وترجمتها إلى العربية.

ينقسم كتاب المصطلحات الأدبية الحديثة إلى قسمين رئيسيين، القسم الأول يهتم بدراسة هذه المصطلحات في سياقاتها الحية، ويرصد جذورها والمشاكل التي تواجهها في الترجمة والتعريب، بالإضافة إلى نبذة تاريخية عن دخول هذه المصطلحات إلى الثقافة العربية خلال فترة منتصف خمسينات القرن الماضي، وهي فترة شهدت انفتاحاً كبيراً على الأدب الغربي وتأثيره على الإبداع العربي في الشعر والمسرح والرواية والقصة القصيرة.

القسم الثاني من كتاب المصطلحات الأدبية الحديثة يحتوي على معجم مصطلحات مرفق بمسرد للكلمات التي وردت في الدراسة، مما يسهل على القارئ العربي فهم هذه المصطلحات واستخدامها بشكل أدق. هذا الجانب يجعل الكتاب مرجعاً عملياً لمن يهتم بدراسة النقد الأدبي الحديث وتطور اللغة النقدية في العالم العربي.

كتاب المصطلحات الأدبية الحديثة يناسب الباحثين والمهتمين بالأدب والنقد الأدبي، خاصة أولئك الذين يرغبون في التعرف على المصطلحات النقدية الحديثة وفهم جذورها وتطورها داخل السياق العربي، كما يفيد المترجمين والطلاب الذين يتعاملون مع النصوص الأدبية العالمية ويريدون تعميق معرفتهم بالمفاهيم النقدية الحديثة.

عن الكاتب محمد عناني

محمد عناني هو مُبدع مصري موسوعي، يُعتبر واحدًا من أبرز الشخصيات في مجالات الشعر والمسرح والنقد الأدبي، إلا أن مشروعه الأهم كان في الترجمة، حيث أبدع فيها حتى استحق لقب "شيخ المُترجِمين". يُعَدُّ عناني شخصية بارزة في الساحة الثقافية المصرية والعربية، وله تأثير كبير على الحركة الأدبية من خلال أعماله المتنوعة.

وُلد محمد عناني في مدينة رشيد بمحافظة البحيرة عام 1939م. حصل على درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية من جامعة القاهرة عام 1959م، ثم حصل على درجة الماجستير من جامعة لندن عام 1970م، تلاها حصوله على درجة الدكتوراه من جامعة ريدنغ عام 1975م، وأخيرًا نال درجة الأستاذية عام 1986م. تشكل هذه الخلفية التعليمية القوية أساسًا لنجاحه في مجالات الأدب والترجمة.

بدأت مسيرته المهنية كمُراقب لغة أجنبية بخدمة رصد "بي بي سي" من عام 1968م إلى عام 1975م، ثم انتقل للعمل محاضرًا في اللغة الإنجليزية بجامعة القاهرة منذ عام 1975م، حيث شغل أيضًا منصب رئيس قسم اللغة الإنجليزية بين عامَي 1993م و1999م. خلال فترة تدريسه، تخرج على يديه عشرات الآلاف من الطلاب، وأشرف على مئات الرسائل الجامعية، مما يعكس تأثيره الكبير في التعليم.

ترك محمد عناني أثرًا عميقًا في الأدب العربي من خلال إنتاجه الأدبي المتنوع، الذي شمل التأليف والترجمة والنقد الأدبي. من بين أعماله المؤلفة "السجين والسجَّان"، و"السادة الرعاع"، و"جاسوس في قصر السلطان"، بالإضافة إلى مؤلفاته العلمية في الترجمة والنقد. كما ترجم معظم تراث "شكسبير" المسرحي، وأعمالًا مهمة لإدوارد سعيد، وقدم إسهامات في ترجمة العديد من المؤلفات العربية إلى الإنجليزية. رحل عناني في الثالث من يناير عام 2023م، تاركًا خلفه إرثًا عظيمًا من الأعمال المترجمة والمؤلفة.

تحميل كتاب المصطلحات الأدبية الحديثة PDF – محمد عناني